Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2019
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008

# Utilizar o eliminar las traducciones desde la memoria de traducción

Cuando Gtranslator busca cadenas en la memoria de traducción que coinciden parcial o completamente con la que ha seleccionado en la Tabla de mensajes, las muestra en el panel de la Memoria de traducción.

Para poder ver el panel de la Memoria de traducción, necesita activar el Complemento de memoria de traducción: pulse en la barra de menú de Gtranslator situada en la parte superior, seleccione Preferencias Complementos, y active la casilla del complemento de memoria de traducción.

# Panel de memoria de traducción de Gtranslator

# Nivel

Indica el porcentaje de coincidencia (correspondiente entre la cadena original/fuente en la Tabla de mensajes y las de la Memoria de traducción).

# Cadena

Se tradujo la cadena en el idioma final tal y como aparece en la memoria de traducción.

# Atajo

Utilice la combinación de teclas para insertar la cadena traducida que más se acerque a la cadena seleccionada en la Tabla de mensajes

Si está satisfecho con el resultado que Gtranslator encontró en la base de datos de la memoria de traducción, pulse con el botón derecho y seleccione Usar esta traducción desde el menú contextual.

# Panel de memoria de traducción de Gtranslator

Una vez que ha insertado la traducción desde la memoria de traducción, puede seguir editando en el campo Texto traducido para que coincida con la cadena original.

Si no hay coincidencias entre la Memoria de traducción y el Mensaje original para la cadena seleccionada, tradúzcalo manualmente en el campo Texto traducido. Las nuevas cadenas traducidas se guardan en la base de datos de la Memoria de traducción y se pueden utilizar en futuras traducciones, así como reutilizarlas en el actual archivo PO.

Para eliminar un resultado específico en el panel de la Memoria de traducción, pulse con el botón derecho y seleccione Eliminar desde el menú contextual.