Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Christian Kirbach
Christian.Kirbach@googlemail.com 2008-2009
Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2009, 2012, 2017-2019
Simon Linden
xhi2018@gmail.com 2013
Benjamin Steinwender
b@stbe.at 2013-2014

# Das Hauptfenster von Gtranslator

Das Hauptfenster von Gtranslator besteht aus der Menüzeile, der Werkzeugleiste und dem Arbeitsbereich. Im Arbeitsbereich werden die Nachrichten aus der PO-Datei angezeigt und bearbeitet. Er ist in drei Bereiche unterteilt:

# Gtranslator-Fenster

Die Nachrichtentabelle (im obigen Bild rot gekennzeichnet) enthält in Zeilen alle Zeichenketten (Nachrichten). Links in der Original-Sprache (Ursprüngliche Nachricht, und rechts in der entsprechenden Übersetzung (Übersetzter Text). Abhängig der Fenstergröße von Gtranslator und der Anzahl der Wörter kann es sein, dass lediglich der Anfang der Zeichenkette sichtbar ist.

Unterhalb der Zeichenkettentabelle wird in zwei Feldern der vollständige Inhalt der gewählten Zeichenkette angezeigt (im obigen Bild blau gekennzeichnet). Im Feld Ursprüngliche Nachricht können keine Änderungen vorgenommen werden, dennoch ist der komplette Inhalt der Zeichenkette sichtbar. Im Feld Übersetzter Text erfassen Sie Ihre Übersetzung.

Rechts die Seitenleiste (im obigen Bild grün gekennzeichnet) enthält die Leisten des Übersetzungsspeicher und der Nachrichtendetails mit zusätzlichen Informationen für den Übersetzungsprozess.

Mit der Tastenkombination Strg J kann die Nachrichtendetails-Leiste aufgerufen werden.

Damit die Übersetzungsspeicher Leiste angezeigt werden kann, ist das Übersetzungsspeicher Plugin zu aktivieren: Wählen Sie hierzu über das Gtranslator Anwendungsmenü aus der oberen Leiste Einstellungen Plugins und aktivieren das entsprechende Ankreuzfeld.

# Aktivieren Sie das Übersetzungsspeicher-Plugin